Židovska općina Zagreb na samom isteku 2025. godine objavila je knjigu pod naslovom Nezaborav(lje)na hebrejska i jidiška književnost.
Laila Šprajc u predgovoru ističe četiri cilja priređivanja ove knjige:
“[...] prvi cilj ove zbirke priča i poezije (jest) upoznati čitateljsku publiku s dijelom dosad neobjedinjene hebrejske i jidiške prijevodne književnosti te autorima među kojima su neki zacijelo danas nepoznati širem čitateljstvu.
[...]drugi cilj ovoga izdanja (jest) predstaviti autorska djela prevoditelja koji su prije stotinjak godina, a da nisu uživali u šarolikoj ponudi pomoćnih alatki poput interneta, umjetne inteligencije, brojnih tražilica i digitalnih platformi, zdušno i sjajno prevodili.
[...] zbirkom se žele potaknuti dodatna istraživanja prijevodne književnosti s hebrejskoga, jidiša i ladina na ovim prostorima.
[...] četvrti cilj ove zbirke jest jednostavno ponuditi na čitanje nezaborav(lje)nu hebrejsku i jidišku književnost na hrvatskome, bilo da se za njome poseže s police kućne biblioteke, noćnog ormarića ili iz koje knjižnice. U nadi da će ne samo današnja čitateljska publika, već i budućih naraštaja, u njoj pronaći ono zbog čega volimo i čitamo knjige [...].”
Prema riječima urednice, Ive Karabaić: “Nezaborav(lje)na hebrejska i jidiška književnost vrijedna je zbirka prijevodne književnosti na hrvatski jezik između dvaju svjetskih ratova. Okom iskusne prevoditeljice Laila Šprajc odabrala je desetero istaknutih autora [...].
Premda jednostoljetna distanca može izazvati bojazan od zastarjelosti jezika, to nipošto nije slučaj: hrvatski su prijevodi suvremeni i leksički bogati te na pravi način zrcale maestralnost originala.
Obrađujući različite teme i napisani u različitim oblicima, ovi tekstovi svjedoče i o izvrsnim, nezaborav(lje)nim prevoditeljima toga doba, Cviju Rothmülleru, Samuelu Romanu i Hinku Gottliebu, ali i nekima koji su nam, nažalost, danas poznati samo po inicijalima.
Uistinu, Nezaborav(lje)na hebrejska i jidiška književnost jamči da se unatoč izazovnim vremenima nikad neće obistiniti riječi jednog od autora iz ove zbirke, Jehude Leiba Gordona, koji se zapitao niste li vi zadnji čitači?”
Predstavljanje knjige održat će se 9. svibnja 2026. u okviru Kulturne manifestacije DOR.
Do kraja svibnja 2026. knjigu možete nabaviti direktno od izdavača, Židovske općine Zagreb, po promotivnoj cijeni.
Meki uvez s ovitkom, 136 stranica
Cijena: EUR 15,00
Promotivna cijena do 31. svibnja 2026: EUR 10,00
Dostava na području RH: EUR 3,5
Dostava u inozemstvo: prema izračunu
Knjiga “Nezaborav(lje)na hebrejska i jidiška književnost” sufinancirana je sredstvima iz Državnog proračuna putem Savjeta za nacionalne manjine.